크리스마스 노래 - Christmas Eve - 山下達郞(야마시타타츠로) (1983)

크리스마스 노래 중 오래 된 곡이 하나 있다.

Christmas Eve - 山下達郞(야마시타타츠로) (1983)

가사는 다음과 같다. 직접 해석한 것이다.

雨は夜更け過ぎに 雪へと變わるだろう

아메와 요후케스기니 유키에토 카와루다로-

비는 밤이 깊어질 쯤 눈으로 변하겠지

Silent night Holy night

고요한 밤, 거룩한 밤

きっと君は來ない ひとりきりのクリスマス イブ

킷토 키미와 코나이 히토리키리노 크리스마스 이브

너는 분명 오지 않겠지. 혼자만의 크리스마스 이브

Silent night Holy night

고요한 밤, 거룩한 밤

心深く 秘めた想い かなえられそうもない

코코로 후카쿠 히메타 오모이 카나에라레소-모 나이

마음 깊은 곳에 비밀로 간직한 마음, 이루어질 것 같지도 않네

必ず今夜なら 言えそうな氣がした

카나라즈 콩야나라 이에소-나 키가 시타

반드시 오늘밤이라면 말할 수 있을 것 같은 기분이 들었다.

Silent night Holy night

고요한 밤, 거룩한 밤

まだ消え殘る 君への想い 夜へと降り續く

마다 키에노코루 키미에노 오모이 요루에토 후리츠즈쿠

아직 사라지다 남은 너를 향한 마음, 밤에 계속 내린다.

街角には クリスマス トゥリ- 銀色のきらめき

마치카도니와 크리스마스 트리- 깅쇼쿠노 키라메키

길목에는 크리스마스 트리, 은색의 반짝임

Silent night Holy night

고요한 밤, 거룩한 밤

雨は夜更け過ぎに 雪へと變わるだろう

아메와 요후케스기니 유키에토 카와루다로-

비는 밤이 깊어질 쯤에 눈으로 바뀌겠지

Silent night Holy night

고요한 밤, 거룩한 밤

きっと君は來ない ひとりきりのクリスマス イブ

킷토 키미와 코나이 히토리키리노 크리스마스 이브

분명 너는 오지 않겠지. 혼자만의 크리스마스 이브

Silent night Holy night

고요한 밤, 거룩한 밤

중간에 고요한 밤, 거룩한 밤이 반복되어 나도 모르게 고요한 밤 노래 멜로디가 생각났다.