TSA 자물쇠 잠금장치 (미국 캐리어) 통지서 번역

미국행 비행기 수하물을 맡기면

TSA (Transportation Security Administration, 교통안전국)에서

자물쇠로 잠금장치 잠겨져 있는 수하물을 강제로 뜯어서 확인할 때가 있다.

그 때 통지문을 넣어주는데, 내용은 다음과 같다.

Transportation Security Administration (TSA, 교통안전국)

수하물 검사 알림

당신과 탑승객의 안전을 위해, 교통안전국은 법적으로 모든 수하물을 검사해야 한다.

이 과정 중에, 어떤 수하물은 열어서 물리적(육안적)으로 검사하게 된다.

당신의 가방은 이러한 물리적(육안적) 관찰 대상 중 하나였다.

검사 중, 당신의 가방과 내용물 중 금지된 품목이 있는지 확인했다.

검사 완료 후 내용물은 당신의 가방에 돌려놓았다.

만약 가방이 잠겨 있어서 TSA 안전요원이 가방을 검사할 수 없는 경우에는, 잠금장치(짜물쇠)를 부술 수밖에 없었을 것이다.

TSA는 이 작업을 수행해야하는 것을 진심으로 후회한다.

그러나 TSA는 필요한 보안 예방 조치로 인해 자물쇠가 손상될 경우 책임지지 않는다.

다음 여행 시, 포장 시 참고사항이나 수하물을 보장할 제안사항을 확인하려면 다음 주소에 방문하십시오.

tsa.gov

우리는 당신의 이해와 협조에 감사한다.

질문, 조언, 우려사항이 있는 경우 가볍게 TSA 고객센터에 연락하십시오.

Toll-free (수신자 부담) telephone: 1.866.289.9673

Direct telephone: 571.227.2900 (U.S.)

Email: TSA-ContactCenter@dhs.gov

2001, 49 U.S.C.의 항공 및 교통 보안법 110 (b) 항. 44901 (c)-(e)

TSA-OSO (Office of Security Operations) 양식 1000 (2010년 1월 13일 개정)

스마트한 보안이 시간을 절약하게 한다.

스페인어로도 되어 있다.

나무위키에서는 자물쇠 페이지에 다음과 같이 간단히 기술되어 있다.

"특히 미국으로 여행을 갈 때는 짐 검사를 할 때 국토안보부 산하 교통안전국(TSA)에서 인증받은 규격 자물쇠를 사용해야 한다. 이는 TSA에서 사용자가 자리에 없는 경우라도 짐을 열 수 있게 하기 위함인데, 다시 말해 TSA는 전세계의 모든 TSA인증 캐리어를 열 수 있는 마스터키를 가지고 있다는 것이다! 물론 TSA인증 캐리어를 사용하는 것은 전적으로 사용자의 선택이지만, 이를 사용하지 않으면 TSA 측에서 물리적으로 가방을 열어서 가방 안을 검사하는 경우도 있으니 사실상 뭐..."